Апостиль - это свидетельство, подтверждающее происхождение публичного документа (например, свидетельство о рождении, браке или смерти, судебное решение, выписка из реестра или нотариальное заверение). Образец сертификата об апостиле воспроизводится в начале этой брошюры.

Апостиль может быть выдан только для документов, выданных в одной стране-участнице Конвенции об апостиле, и которые должны использоваться в другой стране, которая также является участницей Конвенции. Если вам нужно проставить апостиль, то в этом вам может помочь Бюро Переводов в Харькове.

В каждой стране есть уполномоченные органы по выдаче сертификатов апостиля. Апостиль обычно выдается для различных документов, связанных со случаями усыновления, для коммерческих документов, для официальных документов, связанных со статистикой естественного движения населения, а также для судебных записей, земельных документов, школьных документов и заявок на патенты.

Вам понадобится апостиль, если применимо все следующее:

• страна, в которой был выдан документ, является участником Конвенции об апостиле; а также
• страна, в которой должен использоваться документ,

участник апостильской конвенции; а также

• закон страны, где документ был

выданный считает его публичным документом; а также

• страна, в которой должен использоваться документ, требует апостиля, чтобы признать его иностранным

 Апостиль никогда не может использоваться для признания документа в стране, где этот документ был выпущен - Апостиль строго для использования публичных документов за границей!

Апостиль может не потребоваться, если законы, правила или практика, действующие в стране, где должен использоваться публичный документ, были отменены

или упростили требование апостиля, или освободили документ от любого требования легализации. Такое упрощение или освобождение может также быть результатом договора или другого соглашения, которое

сила между страной, в которой должен использоваться публичный документ, и страной, выпустившей его ( например , некоторые другие Гаагские конвенции освобождают документы от легализации или любых аналогичных формальностей, включая апостиль).

Если у вас есть какие-либо сомнения, вам следует спросить предполагаемого получателя вашего документа, необходим ли апостиль в вашем конкретном случае.